Need an Arabic to English translator? You’ve come to the right place!

Who I am: My name is Amel (an Arabic word meaning hope). I’m an experienced Arabic to English translator and native speaker of English offering high-quality translation, localization, linguistic validation, and cultural consulting services. I use my skills as a professional freelance writer and editor to produce publication-ready texts that sound natural in English.

My areas of interest and specialization include news, current events, politics, human rights, business, education, health, culture, religion, history, geography, genealogy, and literature, with a focus on Islam and the Arab world.

I work with a small team of bilingual specialists in fields as diverse as the Islamic sciences, nursing, education, and computer science. Together, we offer a wide variety of high-quality linguistic services to businesses and individuals alike, including the following:

Writing, Editing & Translation

  • Arabic<>English Translation

  • General Editing & Proofreading (English)

  • Vowelling & Editing (Arabic)

  • Editing of Islamic Books & Manuscripts

  • Developmental Editing & Writing Critiques

  • Ghostwriting, Copywriting & Blogging

  • Transcreation & Localization

  • Curriculum Development, including the creation of age-appropriate worksheets and quizzes

Help with Academic Works

  • Research

  • Typing of Arabic Manuscripts

  • Transliteration of Arabic Terms Written in English

  • Implementation of Chicago Style for Footnotes & Bibliographies


  • Author Websites

  • Book Promotion & Marketing

  • Social Media & Content Management

Audio-Visual Services

Miscellaneous Services

  • Project Management

  • Cultural Consultation & Linguistic Validation

Need a service not listed here? Tell us about it. We’ll do our best to help!